Чин Святой Мессы

ВХОД

ПРИХОД ВСТАЁТ, хор может исполнить входной антифон, текст которого берётся из Проприума Мессы. Священник подходит к алтарю и говорит:

Священник: Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Приход: Аминь.

Приветствие
Священник: Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святого Духа да будут со всеми вами.
Приход: И со духом твоим.

Или:
Священник: Господь с вами.
(Епископ: Мир вам)
Приход: И со духом твоим.

Покаянный акт
Священник: Братья и сёстры, признаем наши грехи, чтобы достойно совершить эти святые таинства.

После краткого молчания все говорят:
Все: Исповедую Всемогущему Богу и вам, братья и сёстры, что я согрешил мыслью, словом, делом и неисполнением добра,
При следующих словах ударяют себя в грудь три раза:
по моей вине, по моей вине, по моей великой вине. Поэтому прошу Пресвятую Деву Марию, всех ангелов и святых, и вас, братья и сёстры, молиться о мне Господу Богу нашему.

Священник говорит:
Священник: Да помилует нас всемогущий Бог, и, отпустив нам грехи наши, приведёт нас к жизни вечной.
Приход: Аминь.

Господи, помилуй
Священник: Господи, помилуй.
Приход: Господи, помилуй.
Священник: Христе, помилуй.
Приход: Христе, помилуй.
Священник: Господи, помилуй.
Собрание: Господи, помилуй.

Слава в вышних Богу
В установленные дни поётся или читается следующий гимн:
Все: Слава в вышних Богу, / и на земле мир / людям доброй воли.
Хвалим Тебя, / благословляем Тебя, / поклоняемся Тебе, / славословим Тебя, / благодарим Тебя / ради великой славы Твоей, / Господи Боже, / Царь Небесный, / Боже Отче Всемогущий. Господи, Единородный Сыне, / Иисусе Христе; / Господи Боже, / Агнец Божий, / Сын Отца, / берущий на Себя грехи мира, / помилуй нас; / берущий на Себя грехи мира, / прими молитву нашу; / сидящий одесную Отца, / помилуй нас. Ибо Ты один свят, / Ты один Господь, / Ты один Всевышний, / Иисус Христос, / со Святым Духом, / во славу Бога Отца. Аминь.

Вступительная молитва
Священник: Помолимся.
После краткой паузы священник произносит молитву, текст которой он берёт из чинопоследования Мессы, и в заключение её собрание отвечает:
Собрание: Аминь.

ЛИТУРГИЯ СЛОВА

Первое чтение

СОБРАНИЕ САДИТСЯ. Священник, диакон или другой чтец читает первое чтение и завершает его словами:
Чтец: Слово Господне.
Собрание: Благодарение Богу.

Затем читается псалом.

Второе чтение

По воскресеньям и в торжествах читается также второе чтение, которое также завершается словами:
Чтец: Слово Господне.
Собрание: Благодарение Богу.

СОБРАНИЕ ВСТАЁТ. Затем поётся или читается стих перед Евангелием.

Если Евангелие читает священник, он склоняется перед алтарём и тихо молится:
Священник: Всемогущий Боже, очисти мое сердце и мои уста, чтобы я мог достойно возвещать Твое Евангелие.

Если Евангелие читает диакон, он склоняется перед священником и просит у него благословения:
Диакон: Отче, благослови меня.
Священник произносит слова благословения:
Священник: Да будет Господь в сердце твоем и на устах твоих, чтобы ты мог достойно возвещать Его Евангелие: во имя Отца, и Сына + и Святого Духа.
Диакон: Аминь.

Чтение Евангелия

Священник или диакон обращается к собранию:
Священник: Господь с вами.
Собрание: И со духом твоим.
Священник: Чтение святого Евангелия от N.
Священник или диакон осеняет крестным знамением книгу Писания, свой лоб, уста и грудь. Собрание повторяет три последних крестных знамения.
Собрание: Слава Тебе, Господи.

После чтения Евангелия священник или диакон говорит:
Священник: Слово Господне.
Собрание: Слава Тебе, Господи Иисусе Христе.
Священник или диакон целует книгу Писания и тихо говорит:
Священник: Да изгладят слова Евангелия наши грехи.

СОБРАНИЕ САДИТСЯ.
Проповедь

Исповедание веры
В торжества и по воскресеньям Исповедание веры поется или читается, СОБРАНИЕ СТОИТ.
Все: Верую во единого Бога, / Отца Всемогущего, / Творца неба и земли, / всего видимого и невидимого.
И во единого Господа, / Иисуса Христа, / Единородного Сына Божия, / от Отца рожденного прежде всех веков.
/ Бога от Бога, / Свет от Света, / Бога истинного от Бога истинного, / рожденного, несотворенного, / единосущного Отцу; / через Него всё сотворено.
/ Ради нас, людей, / и ради нашего спасения / сошел с небес,
При следующих словах все склоняют головы.
и воплотился от Духа Святого и Марии Девы, / и стал человеком.
/ Ради нас был распят / при Понтии Пилате, / страдал и был погребен, / и воскрес в третий день / по Писанию. / И восшел на небеса / и сидит одесную Отца. / И вновь придет во славе / судить живых и мертвых, / и Царству Его не будет конца.
/ Верую в Духа Святого, / Господа Животворящего, / от Отца и Сына исходящего, / Которому с Отцом и Сыном подобает поклонение и слава, / Который говорил через пророков.
/ Верую во единую, / святую, католическую и апостольскую Церковь. / Исповедую единое Крещение / во оставление грехов / и ожидаю воскресения мертвых / и жизни будущего века,
/ Аминь.

Верую в Бога, Отца Всемогущего,
Творца неба и земли.
и в Иисуса Христа, Единородного Сына Его, Господа нашего,
Который был зачат от Духа Святого,
родился от Девы Марии,
страдал при Понтии Пилате,
был распят, умер и погребен;
сошел во ад;
в третий день воскрес из мертвых;
восшел на небеса,
и сидит одесную Бога Отца Всемогущего;
оттуда придет судить живых и мертвых.
Верую в Духа Святого,
святую католическую Церковь,
общение святых,
прощение грехов,
воскресение тела,
и жизнь вечную.
Аминь.

Прошения

Каждая часть прошений заканчивается словами:
Священник: Тебя молим.
Собрание: Господи, услышь нас.

Заключительная часть заканчивается словами:
Священник: Через Христа, Господа нашего.
Приход: Аминь.

ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ ЛИТУРГИЯ

Принесение хлеба

ПРИХОД СИДИТ. Священник подходит к алтарю, поднимает над алтарём патену с гостией и произносит:
Священник: Благословен Ты, Господь, Бог всей вселенной, ибо по Твоей благости мы получили хлеб, который приносим Тебе, плод земли и трудов человеческих рук; он станет для нас хлебом жизни.
Он ставит патену с гостией на алтарь.
Приход: Благословен Бог вовеки.

Священник или диакон вливает вино в чашу, добавляет немного воды и тихо произносит:
Священник: Через тайну этой воды и вина да станем мы причастниками Божественной природы Христа, смирившего Себя, чтобы стать причастником нашей человеческой природы.

Принесение вина

Священник поднимает чашу над алтарём и произносит:
Священник: Благословен Ты, Господь, Бог всей вселенной, ибо по Твоей благости мы получили вино, которое приносим Тебе: плод виноградной лозы и трудов человеческих рук; оно станет для нас духовным питием.
Приход: Благословен Бог вовеки.

Священник кланяется и тихо молится:
Священник: Господи, мы приходим к Тебе со смиренным духом и сокрушённым сердцем; да будет наша жертва угодна Тебе.

Он омывает руки и тихо произносит:
Священник: Омой меня, Господи, от беззакония моего и от греха моего очисти меня.

ПРИХОД ВСТАЁТ.
Священник: Молитесь, братья и сёстры, чтобы моя и ваша жертва была угодна Богу, всемогущему Отцу.
Приход: Да примет Господь Жертву из рук твоих / во хвалу и славу имени Своего, / и нам во благо / и всей святой Церкви Своей.

Молитва над дарами
Священник читает молитву, текст которой он берёт из Проприума Мессы, а по её окончании приход отвечает:
Приход: Аминь.

Евхаристическая молитва II

Священник: Господь с вами.
Приход: И со духом твоим.
Священник: Вознесём сердца.
Приход: Возносим ко Господу.
Священник: Возблагодарим Господа Бога нашего.
Приход: Достойно это и праведно.

Для этого канона обычно используется следующая благодарственная Евхаристическая молитва:
Священник: Воистину достойно и праведно всегда и везде благодарить Тебя, Господи, Отче Святый, через возлюбленного Сына Твоего, Господа нашего Иисуса Христа. Он есть Слово Твоё, через Которое Ты всё сотворил, Его Ты послал нам как Спасителя и Искупителя; Он воплотился от Святого Духа и родился от Девы. По воле Твоей Он приобрёл для Тебя народ святой, позволив пригвоздить Себя ко кресту, чтобы победить смерть и явить силу воскресения. Поэтому вместе с ангелами и святыми мы возвещаем славу Твою и, соединяя голоса, воспеваем:

Священник поёт или произносит вместе с приходом:
Все: Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф. Полны небеса и земля славы Твоей. Осанна в вышних. Благословен Грядущий во имя Господне. Осанна в вышних.
Священник: Воистину свят Ты, Господи, источник всякой святости.

ПРИХОД ПРЕКЛОНЯЕТ КОЛЕНИ. Священник простирает руки над дарами и молится:
Священник: Итак, молим Тебя: освяти эти дары дыханием Твоего Духа,
Он благословляет дары, говоря:
да станут для нас Телом и + Кровью Иисуса Христа, нашего Господа.

В тот вечер, когда Он предал Себя в руки Своих гонителей,
Священник берёт хлеб, слегка приподнимает его над алтарём и продолжает:
Он взял хлеб, воздал Тебе благодарение, преломил, дал его Своим ученикам и сказал:
Он склоняется над алтарём.
Священник: ПРИМИТЕ И ВКУШАЙТЕ ОТ НЕГО ВСЕ: ИБО ЭТО ЕСТЬ ТЕЛО МОЁ, КОТОРОЕ ЗА ВАС БУДЕТ ПРЕДАНО.

Он показывает освящённую Гостию народу, вновь полагает её на алтарь, преклоняет колени, встаёт и говорит:
Подобным образом, после вечери, Он взял чашу,
Священник берёт чашу в руки, слегка приподнимает её над алтарём и продолжает:
и, вновь воздав благодарение, подал её Своим ученикам, говоря:
Он склоняется над алтарём.
Священник: ПРИМИТЕ ЕЁ И ПЕЙТЕ ИЗ НЕЁ ВСЕ: ИБО ЭТО ЕСТЬ ЧАША КРОВИ МОЕЙ, КРОВИ НОВОГО И ВЕЧНОГО ЗАВЕТА, КОТОРАЯ ЗА ВАС И ЗА МНОГИХ ПРОЛЬЁТСЯ ВО ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ. ЭТО ТВОРИТЕ В МОЁ ВОСПОМИНАНИЕ.

Он показывает чашу народу, вновь ставит её на алтарь, преклоняет колени, встаёт и говорит:
Священник: Тайна веры.
Народ: Господи, / мы возвещаем Твою смерть / и исповедуем Твоё воскресение, / доколе Ты не придёшь во славе.

НАРОД ВСТАЁТ.
Священник: Вспоминая смерть Твоего Сына и Его Воскресение, Господи, мы приносим Тебе Хлеб жизни и Чашу спасения и благодарим Тебя за то, что Ты удостоил нас предстоять пред Тобою и служить Тебе. Мы молим, чтобы Святой Дух соединил всех нас, причащающихся Тела и Крови Христа.
Призри, Господи, на Твою Церковь по всей земле, дабы она возрастала в любви и пребывала в единстве с нашим Папой Римским N., нашим епископом N. и всем духовенством.

На Мессе за умерших может быть добавлено следующее:
Священник: Помяни раба Твоего N., которого (которую) Ты (сегодня) призвал(а) из этого мира. Даруй, чтобы он (она), через Крещение став(шая) причастным(ой) смерти Твоего Сына, стал(а) также причастным(ой) Его Воскресению.

Священник: Помяни также всех братьев и сестёр наших, усопших в надежде воскресения, и всех, кто отошёл от этого мира. Даруй им созерцать славу Твоего лица. Молим Тебя, помилуй всех нас, дабы с Пресвятой Девой Марией, Божией Матерью, со святыми апостолами и всеми святыми, от века Тебе угодившими, мы удостоились стать наследниками жизни вечной и прославляли Тебя через Сына Твоего Иисуса Христа.

Священник поднимает дискос и чашу над алтарём и говорит:
Священник: Через Него, и с Ним, и в Нём Тебе, Богу, Отцу всемогущему, в единстве Святого Духа, всякая честь и слава во веки веков.
Народ: Аминь.

СВЯТОЕ ПРИЧАСТИЕ

Священник: Следуя спасительной заповеди и наставлению Божественного Учителя, осмеливаемся говорить:
Все: Отче наш, / сущий на небесах! / да святится имя Твоё; / да приидет Царствие Твоё; / да будет воля Твоя / и на земле, как на небе; / хлеб наш насущный дай нам на сей день; / и прости нам долги наши, / как и мы прощаем должникам нашим; / и не введи нас во искушение, / но избавь нас от лукавого.

Священник: Избавь нас, Господи, молим, от всякого зла и даруй мир во дни наши. Сохрани нас по благодати Твоей от всякого смятения и греха, дабы, укреплённые блаженной надеждой, мы ожидали пришествия Спасителя нашего Иисуса Христа.
Народ: Ибо Твоё есть Царство, / и сила, / и слава / ныне и во веки.

Священник: Господи Иисусе Христе, сказавший Твоим Апостолам: мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не взирай на грехи наши, но на веру Церкви Твоей и благоволи умирить и объединить её согласно воле Твоей. Ты живёшь и царствуешь во веки веков.
Приход: Аминь.

Священник, обратившись к приходу, говорит:
Священник: Мир Господень да будет всегда с вами.
Приход: И со духом твоим.
Священник или диакон может добавить:
Священник: Приветствуйте друг друга знаком мира.
Священник, диакон и члены прихода подают друг другу знак мира согласно местному обычаю.

Затем священник преломляет евхаристический Хлеб, берёт малую часть, опускает её в чашу и тихо говорит:
Священник: Да будет это соединение Тела и Крови Господа нашего Иисуса Христа источником вечной жизни для нас, принимающих его.

Агнец Божий
Священник поёт или произносит вместе с приходом:
Все: Агнец Божий, / берущий на Себя грехи мира, / помилуй нас. Агнец Божий, / берущий на Себя грехи мира, / помилуй нас. Агнец Божий, / берущий на Себя грехи мира, / даруй нам мир.

Священник продолжает тихо:
Священник: Господи Иисусе Христе, Сын Бога живого, Ты по воле Отца и содействием Святого Духа Своей смертью даровал жизнь миру; через это всесвятое Тело и Кровь Твои освободи меня от всех грехов моих и от всякого зла. Дай мне всегда быть верным заповедям Твоим и не позволь мне никогда отлучиться от Тебя.

Или:
Священник: Господи Иисусе Христе, да не будут Тело Твоё и Кровь Твоя мне в суд и осуждение, но по милосердию Твоему да будут они мне защитой и спасением.

ПРИХОД ПРЕКЛОНЯЕТ КОЛЕНИ. Священник преклоняет колени, встаёт, поворачивается к приходу, держа гостию над патеной или чашей, и говорит:
Священник: Вот Агнец Божий, вот Тот, Который берёт на Себя грехи мира. Блаженны званные на вечерю Агнца.
Все: Господи, я недостоин, чтобы Ты вошёл под кров мой, но скажи только слово, и исцелится душа моя.

Священник тихо говорит:
Священник: Да сохранит меня Тело Христово для жизни вечной.
Беря чашу, говорит:
Да сохранит меня Кровь Христова для жизни вечной.

Священник произносит стих перед Причащением, текст которого он берёт из чинопоследования Мессы. Затем он преподаёт Святое Причастие верным, говоря каждому:
Священник: Тело Христово.
Причащающийся отвечает:
Аминь.
(Священник: Кровь Христова.
Причащающийся отвечает:
Аминь.)

Затем священник очищает патену и чашу, говоря:
Священник: Господи, соделай, чтобы то, что мы приняли устами, укоренилось в наших сердцах, и чтобы этот временный дар стал для нас залогом бессмертия.

После краткого молчания священник говорит:
Священник: Помолимся.
СОБРАНИЕ ВСТАЁТ. Священник читает молитву после Причащения, текст которой он берёт из чинопоследования Мессы, и по её окончании собрание отвечает:
Приход: Аминь.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Священник: Господь с вами.
Приход: И со духом твоим.
Священник благословляет собрание, говоря:
Священник: Да благословит вас всемогущий Бог, Отец, и Сын + и Святой Дух.
Приход: Аминь.

На епископской Мессе:
Епископ: Благословенно имя Господне.
Приход: Ныне и во веки.
Епископ: Помощь наша — в имени Господа.
Приход: Сотворившего небо и землю.
Епископ благословляет приход, говоря:
Епископ: Да благословит вас всемогущий Бог, + Отец, и + Сын, и + Святой Дух.
Приход: Аминь.

Священник: Идите в мире Божием.
Приход: Благодарение Богу.