Последование Святой Мессы на эстонском языке

НАЧАЛО

ПРИХОД ВСТАЁТ, хор может исполнить вступительный стих. Священник подходит к алтарю:

Священник: Во имя Отца, и Сына, и + Святого Духа.
Приход: Аминь.

Священник: Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святого Духа да будет со всеми вами.
Приход: И со духом твоим.

Или: Священник: Господь с вами. Приход: И со духом твоим.

Покаяние

Священник: Братья и сёстры, признаем наши грехи, чтобы достойно совершить это святое Таинство.

Все: Исповедую Всемогущему Богу и вам, братья и сёстры, что я согрешил помышлением, словом, делом и неисполнением долга: моя вина, моя вина, моя великая вина. Поэтому прошу Пресвятую Деву Марию, всех ангелов и святых, и вас, братья и сёстры, молиться обо мне.

Священник: Да помилует нас всемогущий Бог, и, простив нам грехи наши, приведёт нас к жизни вечной.
Приход: Аминь.

Господи, помилуй

Священник: Господи, помилуй. Приход: Господи, помилуй.
Священник: Христе, помилуй. Приход: Христе, помилуй.
Священник: Господи, помилуй. Приход: Господи, помилуй.

Слава в вышних Богу

Все: Слава в вышних Богу, и на земле мир людям доброй воли. Хвалим Тебя, благословим Тебя, поклоняемся Тебе, славословим Тебя, благодарим Тебя ради великой славы Твоей, Господи Боже, Царь Небесный, Боже Отче всемогущий. Господи, Единородный Сын, Иисусе Христе; Господи Боже, Агнец Божий, Сын Отца, берущий на Себя грехи мира, помилуй нас; берущий на Себя грехи мира, прими молитву нашу; сидящий одесную Отца, помилуй нас. Ибо Ты один свят, Ты один Господь, Ты один Всевышний, Иисус Христос, со Святым Духом, во славе Бога Отца. Аминь.

Священник: Помолимся. (краткая пауза) Приход: Аминь.

Литургия слова

ПРИХОД САДИТСЯ. Священник, диакон или кто-либо другой читает первое чтение из Священного Писания:

Чтец: Слово Божие. Приход: Благодарение Богу.

Затем читается псалом. По воскресеньям и в торжества читается также второе чтение из Священного Писания.

ПРИХОД ВСТАЁТ. Затем поётся или читается стих перед Евангелием.

Чтение Евангелия

Священник: Господь с вами. Приход: И со духом твоим.
Священник: Чтение святого Евангелия от N. Приход: Слава Тебе, Господи.

Священник: Слово Господне. Приход: Слава Тебе, Христе.

ПРИХОД САДИТСЯ. Проповедь.

Символ веры

В торжества и по воскресеньям ПРИХОД ВСТАЁТ:

Все: Верую во единого Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И во единого Господа Иисуса Христа, Единородного Сына Божия, рожденного от Отца прежде всех веков. Бога от Бога, Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, несотворенного, единосущного Отцу, через Которого всё сотворено. Ради нас, людей, и ради нашего спасения Он сошел с небес и воплотился от Духа Святого и Пресвятой Девы Марии, и стал человеком. Распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного, и воскресшего в третий день, согласно Писаниям, и восшедшего на небеса, и сидящего одесную Отца, и снова грядущего во славе судить живых и мертвых, и Царству Его не будет конца. И в Духа Святого, Господа Животворящего, от Отца и Сына исходящего, Которому вместе с Отцом и Сыном подобает поклонение и слава, и Который говорил через пророков. И во единую, святую, католическую и апостольскую Церковь. Исповедую единое Крещение во оставление грехов. Ожидаю воскресения мертвых и жизни будущего века. Аминь.

Молитва верных

Священник: Тебя просим. Народ: Господи, услышь нас.
Священник: Через Христа, Господа нашего. Народ: Аминь.

ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ ЛИТУРГИЯ

ВСЕ САДЯТСЯ. Священник подходит к алтарю и, поднимая хлеб, произносит:

Священник: Благословен Ты, Господь, Бог всей вселенной, ибо по Твоей щедрости мы получили хлеб, который приносим Тебе: плод земли и трудов человеческих, и он станет для нас хлебом жизни.
Народ: Благословен Бог вовеки.

Священник: Благословен Ты, Господь, Бог всей вселенной, ибо по Твоей щедрости мы получили вино, которое приносим Тебе, плод виноградной лозы и труда рук человеческих, и оно станет для нас духовным питием.
Народ: Благословен Бог вовеки.

ВСЕ ВСТАЮТ.

Священник: Молитесь, братья и сестры, чтобы мою и вашу жертву принял Бог, всемогущий Отец.
Народ: Да примет Господь эту Жертву из рук твоих во хвалу и славу имени Своего, во благо нам и всей Святой Церкви Своей.

II Евхаристический канон

Священник: Господь с вами. Народ: И со духом твоим.
Священник: Вознесем сердца. Народ: Возносим их ко Господу.
Священник: Возблагодарим Господа Бога нашего. Народ: Достойно это и праведно.

Все: Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф. Полны небеса и земля славы Твоей. Осанна в вышних. Благословен Грядущий во имя Господне. Осанна в вышних.

ВСЕ ПРЕКЛОНЯЮТ КОЛЕНИ. Священник освящает Дары.

Священник: ПРИМИТЕ И ВКУСИТЕ ОТ НЕГО ВСЕ: ИБО ЭТО ЕСТЬ ТЕЛО МОЕ, КОТОРОЕ ЗА ВАС БУДЕТ ПРЕДАНО. (возносит Святую Гостию)

Священник: ПРИМИТЕ И ПЕЙТЕ ИЗ НЕЙ ВСЕ: ИБО ЭТО ЕСТЬ ЧАША КРОВИ МОЕЙ НОВОГО И ВЕЧНОГО ЗАВЕТА, КОТОРАЯ ЗА ВАС И ЗА МНОГИХ ПРОЛЬЕТСЯ ВО ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ. ЭТО СОВЕРШАЙТЕ В ПАМЯТЬ ОБО МНЕ. (возносит Чашу)

Священник: Тайна веры.
Народ: Господи, мы возвещаем Твою смерть и исповедуем Твоё воскресение, доколе Ты не придёшь во славе Своей.

НАРОД ВСТАЁТ.

Священник: Через Христа, со Христом и во Христе Тебе, Богу Отцу Всемогущему, в единстве Святого Духа, всякая честь и слава во веки веков.
Народ: Аминь.

СВЯТОЕ ПРИЧАСТИЕ

Все: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твоё; да придет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого.

Народ: Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки.

Священник: Мир Господень да будет всегда с вами. Народ: И со духом твоим.

Все: Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, помилуй нас. Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, помилуй нас. Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, даруй нам мир Твой.

НАРОД ПРЕКЛОНЯЕТ КОЛЕНИ.

Священник: Вот Агнец Божий, Который берёт на Себя грехи мира. Блаженны званные на вечерю Агнца.
Все: Господи, я недостоин, чтобы Ты вошёл под кров мой, но скажи только слово, и исцелится душа моя.

Священник преподаёт Святое Причастие:

Священник: Тело Христово. Причастник: Аминь.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ОБРЯД

Священник: Господь с вами. Народ: И со духом твоим.

Священник: Да благословит вас всемогущий Бог, Отец, и Сын +, и Святой Дух. Народ: Аминь.

Священник: Идите с миром Божиим. Народ: Благодарение Богу.

Avasta veel

Soovitatud teemad

Кто такой капеллан?

Кто такой капеллан? Капеллан служит определённой группе людей или учреждению, например в больнице, тюрьме или в вооружённых силах,…

Духовное попечение

Духовное попечение — это духовное сопровождение человека в радости, в вопросах, в кризисе и в скорби. Католическое духовное…