Почему в настоящее время в Церкви существуют две различные литургические формы одной и той же Мессы: «обычная» форма и «чрезвычайная» форма, которые ошибочно иногда называют «новой» и «старой» Мессой. Ниже представлены некоторые тексты, в которых объясняется, как происходило развитие Мессы в Церкви и по какой причине:
A)История литургии: понятие чина Мессы и его развитие от начала (I в.) до наших дней.
B)Документ Святого Престола о литургической реформе, проведённой в 1969 г., и её преемственности с предшествующей литургией.
C)Изданный в 2007 г. Motu Proprio Summorum Pontificum, которым Папа Римский Бенедикт XVI установил две литургические формы латинской, то есть Римской, Мессы.
A )Месса в ранние времена Церкви и её развитие.
1. Святая Месса существует уже двадцать столетий. Всё это время и доныне Церковь продолжает делать то, что Сам Господь повелел нам делать и что Он Сам совершил. То, что сделал Иисус, неизменно и составляет центр всей жертвы Мессы. Однако существуют освящения, обряды и молитвы, которые не относятся к сущностной природе Мессы (то есть происходят не из Божественного, а из церковного установления), которые не являются существенными и изменялись со временем, а также в зависимости от обстоятельств, но никогда не изменялись по произвольным причинам. Святая Месса всегда тождественна самой себе, одна и та же Месса, однако в разные времена использовались разные формы; и то, что мы видим сегодня, возникло не по произволу некоторых добрых людей, которые начали выдумывать жесты, чтения и молитвы, как будто прежде их на Мессе не было, но в результате такой реформы, которую в разные периоды истории вызывали особые обстоятельства.
2. На Тайной вечере, в Великий четверг, «речь шла о священном обряде, это была первоначальная, установленная Христом литургия, в которой, с полной самоотдачей отдавая жизнь за нас, Он таинственным образом предварил, Сам, Тайну Страстей и Воскресения, составляющую сердце каждой Мессы» (св. Иоанн Павел II, Послание о евхаристическом призвании и тайне, n.8). На Тайной вечере Иисус сделал только самое существенное: Он взял хлеб, благословил, преломил хлеб, произнёс слова пресуществления и дал ученикам; то же самое Он сделал с чашей. Это сущность и сердце Мессы: пресуществление и Причастие, которые в первохристианские времена назывались преломлением хлеба (Деян 2: 42), потому что преломление хлеба, его раздаяние и совместная трапеза с присутствующими были в иудейских ритуальных трапезах знаком дружбы и даже знаком единства и братства.
3. До IV или V века ещё не существовало предписанных молитв, благодарений и благословений, которые священнослужитель произносил во время Мессы, и совершающий, Папа Римский или епископ, импровизировал эти молитвы, включая евхаристическую молитву во время освящения, и так поступали многие годы. Несмотря на импровизацию, тема и порядок этих молитв и благодарений всегда были одними и теми же. Постепенно эти тексты становились всё более определёнными и постоянными, так что уже составили длительную традицию, когда в V веке были утверждены как Ordo, или правило, освящения. Поэтому мы не знаем, как именно развивались различные части Мессы, и располагаем лишь отдельными указаниями, при отсутствии многих подробных объяснений (поскольку это тогда писалось и предназначалось людям, которые жили и говорили согласно особенностям своего времени), о том, как христиане совершали богослужение вплоть до середины II века. Несомненно, уже в середине I века евхаристическое богослужение было отделено от агапы, то есть от трапезы, вероятно, по той причине, которую изложил апостол Павел в своём Первом послании к Коринфянам: «Но вы, собираясь так, не вкушаете вечерю Господню; ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается. Разве у вас нет домов, чтобы есть и пить? Или пренебрегаете Церковью Божией и унижаете неимущих? Что сказать вам? Похвалить ли вас за это? Не похвалю». (1 Кор 11: 20-22). Возможно, сыграл роль и рост числа верующих. Агапа продолжалась как отдельное служение, в котором участвовали только бедные вместе с духовенством. Празднование Евхаристии же оставалось как священнодействие par excellence, акт богопочитания, который мы уже можем считать «официальным». Из посланий апостола Павла мы можем заключить, что существовали также собрания, где верующие учились молиться и петь псалмы; это были собрания, не закрытые для язычников. Первые христиане, как и апостолы, происходили из иудеев и потому были привычны к субботним собраниям в синагогах, поскольку все были последователями этого учения и слушали места из Писания и пророческие слова, то есть толкования, исходившие из текстов пророков. Но когда Евхаристия — жертва, пресуществление хлеба и вина и раздача Причастия — отделилась от агапы, её заменили чтениями из Писания и объяснениями, исходившими из Ветхого Завета. Хотя иудеи ясно различали, что относится к учению, а что к жертве — первое постоянно совершалось в синагоге, а жертвоприношение совершалось только в храме, — христиане уже к середине II века совершали Евхаристию вместе с учением и в определённый день, то есть в День Господень, или воскресенье. Свидетельство о совершении Святой Мессы в тот период оставил святой Иустин (Апология, I,65): «В день солнца все собираются в одно место, и живущие в городах, и живущие в сёлах, и читаются, сколько позволяет время, сказания апостолов или писания пророков; потом, когда чтец перестанет, предстоятель посредством слова делает наставление и увещание подражать этим прекрасным вещам; затем все вообще встаём и воссылаем молитвы; после же окончания молитв, как мы уже сказали, приносятся хлеб, вино и вода, и предстоятель также, по мере сил, воссылает молитвы и благодарения, а народ выражает своё согласие словом: Аминь. И бывает раздаяние каждому и приобщение Даров, над которыми совершено благодарение, а к отсутствующим они посылаются через диаконов. (…) В день же солнца мы все вообще делаем собрание потому, что это есть первый день, в который Бог, изменив тьму и вещество, сотворил мир, и Иисус Христос, Спаситель наш, в тот же день воскрес из мёртвых».
4. Согласно Новому Завету, суббота уже не является святым днём, но dies dominica, то есть Днём Господним, в который совершается преломление хлеба, Святое Причастие, в его официальной форме, и в котором должны участвовать все верующие, все те, кто живёт в городе или в сельской местности; и даже те, кто не присутствует в этом месте и о ком заботится диакон, ибо и они также причастны освящению Жертвы Мессы. Уже в то время Месса была разделена на две части: учительная часть, молитва, чтения из Писания и проповедь; это та часть Мессы, в которой участвуют те, кто готовится к Крещению; и Месса верных, приношение жертвы и участие в этой жертве, к которой имеют доступ только крещёные.
5. В своей строгой простоте ясная простота обрядов и церемоний Ordo Missae во II веке была по меньшей мере отчасти обусловлена тем обстоятельством, что Церковь была гонимой и малоизвестной. Лишь после времени императора Константина Великого (в IV веке), когда Церковь вышла из подпольного существования и получила возможность свободно действовать публично, Святая Месса обогатилась новыми элементами в порядке своего совершения. Уже не нужно было совершать Мессу тайно в катакомбах и частных домах; были построены базилики, которые позволили при совершении Мессы подчеркнуть ее святость: торжественность принесения Жертвы и литургические песнопения в определенных местах Мессы (во время вступления, приношения даров и Причастия). В это время первая часть евхаристического канона становится отдельной благодарственной молитвой.
6. Благодаря свободе, которой Церковь тогда могла пользоваться, в период с IV по VII век (во времена Отцов Церкви) в великих римских базиликах Папская Месса становится все более торжественной; и не только в Риме: благодаря росту числа верующих по всей Империи и появлению великих личностей, таких как святой Августин и святой Амвросий, местные церковные литургические порядки постепенно приобретают характерные черты, различающиеся особенно между Западом и Востоком. Наконец, во второй половине IV века, можно сказать, латинская версия Римского канона была окончательно установлена Папой Римским Григорием Великим и принята в состав Римского Ordo Missae, оказавшего столь большое влияние на последующие века. Начиная с VIII века началось новое развитие, которое, хотя и не затронуло сущности чина Мессы, породило множество различных вариаций ее элементов: стали использоваться новые формы молитв и псалмов, а также молитвы для определенных нужд — либо по решению синодов местных епископов, либо как плод благочестия совершающих Мессу. Возникли также молитвы, которые священник читал при совершении определенных литургических действий, например молитва омовения рук или молитвы благословения ладана; поминовение живых, а затем поминовение усопших и т. д. Эти новые условия, такие как конец Каролингской империи, вторжения датчан, норманнов и арабов в империю, а также трудности путешествий, подобно тому как они способствовали возникновению феодализма, содействовали появлению различных обрядов и церемоний в местных церквах, которые не находились между собой в очень тесном контакте.
7.Когда в XIII веке Папа Римский Иннокентий III установил чин Мессы для Римской церкви, точнее, для папской капеллы, святой Франциск Ассизский основал Орден меньших братьев, который следовал установленному Папой чину Мессы и Литургии часов, тому самому, который Иннокентий III ввёл для Рима. Вследствие этого, через распространение францисканского ордена, распространился и установленный в Римской церкви чин Мессы, который благодаря этому приобрёл почти официальный характер. Однако различия между местными литургическими обрядами сохранялись и даже возросли настолько, что некоторые епископы и немало синодов предложили Папе положить конец господствующей литургической «анархии». Это пожелание было в конце концов учтено на Тридентском соборе, где в 1562 году был поставлен на повестку дня вопрос о реформе Миссала. Была создана комиссия, за работой которой следил Папа Римский святой Пий V до 1570 года, и результаты завершённой работы комиссии были утверждены папской буллой Quo primum в июле того же года. За некоторыми исключениями все тексты и чин Мессы были утверждены непосредственно для всех латинских Церквей.
8.Таким образом реформа, провозглашённая святым Пием V, завершила длительный период развития Римской Мессы. Чин Мессы, всегда исходя из своих сущностных частей (освящение Даров, трапеза Господня) — которые неизменны и без которых уже нельзя было бы говорить о Мессе, — развивался через свои несущностные элементы, и это по разным причинам: иногда в связи с конкретной необходимостью (омовение рук после оффертория), иногда по соображениям уместности (например, использование священных облачений), иногда из определённого символизма (использование ладана). Ясно, что эти освящения и обряды легче понять, если известно, для чего они были введены, потому что тогда они обретают смысл и литургические жесты уже не кажутся непонятными (о развитии различных частей Мессы ср. Марио Ригетти, История литургии, II).
9.Однако Миссал святого Пия V не ограничивался лишь утверждением текстов праздников; он также утвердил рубрики о том, как следует совершать Мессу. Осознание достоинства жертвы Мессы, реального присутствия Иисуса Христа на алтаре после слов пресуществления, святой литургии par excellence, требует от священника определённого соответствия: почтения к Пресвятому Таинству, особого внимания ко всем жестам, выражающим поклонение Богу и Жертве жертвоприношения. Поэтому существуют некоторые детали, возможно, на первый взгляд незначительные и бесполезные, но в действительности являющиеся выражением любви и почтения, которые предписаны, как, например, положение распростёртых рук или телесная поза, преклонение головы, совершение крестного знамения над жертвой в определённый для этого момент.
10.Уклад Тридентского собора оставался в силе четыреста лет. На протяжении всего этого времени Месса была одинаковой в каждом уголке мира: использовались один и тот же текст, одна и та же церемония и один и тот же язык, знакомый каждому верному, так что он мог слышать её повсюду, каждый год, в любом месте мира и в своём родном приходе, где совершалась Месса.
11.Второй Собор, однако, Второй Ватиканский собор, внёс некоторые изменения. Святая Месса сохраняется такой, какой она была во времена Пия V, в Средние века, во времена императора Константина Великого и в катакомбах. Но так же, как некоторые обстоятельства, о которых мы упоминали ранее, способствовали развитию литургии в определённом направлении, как, например, совершение так называемой частной Мессы и чтение священником всех её частей, новые обстоятельства и развитие научного изучения литургии привели к тому, что Отцы Собора приняли литургическую конституцию (Sacrosanctum Concilium), на основании которой была создана (как и на Тридентском соборе) комиссия, которая должна была изучить и разработать реформу Римского Миссала. Реформа, подготовленная этой комиссией, была провозглашена Папой Римским Павлом VI 3 апреля 1969 года в Апостольской конституции о Римском Миссале, Missale Romanum.
12.Наиболее важными изменениями, помимо изменений в праздничных днях и литургических циклах, в различных типах Мессы и в некоторых изменённых параметрах праздников, были следующие: большое значение было придано чтениям, были устранены некоторые молитвы и освящения, появившиеся вследствие распространения частной Мессы; большое значение было придано активному участию народа в Мессе, было увеличено число евхаристических молитв и канонов Мессы в дополнение к «римскому канону» (который восходит к Мессе Пия V, но в действительности к раннему времени, IV и V векам), было рекомендовано соблюдать некоторые краткие паузы и моменты тишины, была предоставлена большая гибкость в совершении богослужения и в выборе молитв, чтений и молитв.
13.Ясно, что, говоря «современная Месса» или «святая Месса Пия V», мы говорим лишь о некоторых формах, а не о существенных обрядах, поскольку Месса по своему содержанию всегда одна и та же: либо в Мессе присутствуют все сущностные части и элементы, либо в противном случае это вообще не Месса. Поэтому перечень элементов Мессы, приведённый святым Фомой Аквинским в XIII веке, по существу соответствует частям Мессы, совершаемой сегодня. Святой Фома Аквинский говорил: первая часть — это вступление, чтения, то есть подготовительная часть до оффертория (в нынешней Мессе: вступительные обряды и Литургия слова); вторая часть, которая начинается с оффертория и продолжается до раздачи Причастия, включает принесение даров, пресуществление и Причастие, что вместе составляет святую Жертву (нынешняя Евхаристическая литургия); последняя, третья часть — это благодарственная молитва, которую нынешняя литургия выражает с большой силой, оставаясь на несколько минут в тишине после очищения чаши после Причастия и перед заключительной молитвой.
(перевод: Federico Suarez, El Sacrificio del altar, издательство Patmos)
B)Institutio Generalis Missalis Romani (2000 г.) (Общее наставление к Римскому Миссалу) (nn.6-15)
Признание непрерывной традиции
6. Когда Второй Ватиканский собор изложил свои указания по пересмотру чина Мессы, он использовал ту же формулировку, какую святой Пий V использовал в Апостольской конституции Quo primum, обнародованной в 1570 году для Тридентской Мессы, и, помимо прочего, просил восстановить некоторые обряды по первоначальной норме святых отцов Церкви (Sacrosanctum Concilium n.50). То обстоятельство, что в обоих Римских Миссалах используется одна и та же формулировка, показывает, что, хотя между составлением этих двух текстов прошло четыре столетия, традиция всё же остаётся одной и той же. Кроме того, если мы рассуждаем о внутренних элементах этой традиции, то ясно видим, сколь замечательно и удачно древнейший Римский Миссал осуществляется в новой книге.
7. В трудный период, когда католическое учение о сущности Мессы как жертвоприношения, о служебном священстве и о реальном и постоянном присутствии Христа в Евхаристии находилось под угрозой, святой Пий V особенно стремился хранить и сохранять традицию; когда на веру несправедливо нападали, он ввёл в святой обряд лишь очень немногие изменения. Ясно, что Римский Миссал 1570 года действительно очень мало отличается от издания 1474 года, которое, в свою очередь, верно следует чину Святой Мессы, использовавшемуся со времён папы Иннокентия III. Хотя рукописи, находящиеся в Ватиканской библиотеке, позволили исправить некоторые выражения, они не позволяют выйти за пределы литургических комментариев, использовавшихся в средневековой литургии.
8. С другой стороны, в наши дни бесчисленное множество исследований пролило свет на нормы Отцов Церкви, которыми руководствовались редакторы Миссала святого Пия V, поскольку после опубликования решений Собора 1571 года и известного по нему Сакраментария, также известного как Gregorianum, появились критические издания древних римских и амвросианских сакраментариев, а также древних испанских и галльских литургических книг, содержавших многие молитвы ранней эпохи. Подобным образом предания, восходящие к первым векам, ко времени до оформления восточного и западного обрядов, сегодня вновь лучше известны, поскольку были обнаружены многочисленные литургические документы, относящиеся к ним. Кроме того, постоянное изучение учения Отцов Церкви пролило свет на богословие тайны Евхаристии через учение таких Отцов Церкви, как святой Ириней, святой Амвросий, святой Кирилл Иерусалимский и святой Иоанн Златоуст.
9. По этой же причине норма Отцов Церкви требует не только сохранять унаследованное нами от предков, но и понимать его и глубоко изучать, то есть постигать всю историю Церкви и то, каким образом вера Церкви оставалась одной и той же, единой верой, даже при столь различных человеческих и общественных условиях, как это было в греческом, латинском и еврейском мире. Более того, этот более широкий взгляд позволяет нам видеть, как Святой Дух благословляет народ Божий совершенной верностью, сохраняющей неизменную веру даже среди различных употребляемых обрядов.
Приспособление к новым условиям.
10. Новый Римский Миссал, который свидетельствует о lex orandi Римской Церкви, охраняет решения последних Соборов Церкви как залог веры и сам по себе является важным шагом в литургической традиции. Ибо когда Отцы Второго Ватиканского Собора подтверждали догматические утверждения Тридентского Собора, они говорили уже в иную эпоху мировой истории и были готовы выдвигать предложения и применять меры пастырского характера, которые невозможно было бы предвидеть ещё четырьмя веками ранее.
11. Тридентский Собор отметил катехизическую ценность совершения Мессы, но не сумел воплотить в практике всё существенно важное. В действительности многие выражали желание использовать народный язык при совершении Евхаристической Жертвы Мессы, однако Собор рассматривал различные условия той эпохи, принимая во внимание традиционное учение Церкви, согласно которому Евхаристическая Жертва есть прежде всего действие Самого Христа, и, следовательно, её действенность не зависит от того, каким образом верные принимают в ней участие. По этой причине Собор сформулировал следующее: «Хотя Месса содержит многое для назидания верующих, Отцам Собора не показалось уместным, чтобы она повсюду совершалась на народном языке» (Тридентский Собор, Doctr. De ss. Missae Sacrificio, 8). Собор осудил всех тех, кто утверждает, что тихое чтение обряда Римской Церкви — состоящего из канона Мессы и слов освящения — должно быть отвергнуто, или что Мессу следует совершать только на народном языке» (Ibidem, 9). Хотя, с одной стороны, Собор запрещал использовать народный язык в Мессе, с другой стороны, он вновь обращал внимание на душепопечение и его наставительный характер: «Да поможет Христос Своему стаду … Святой Синод наставляет пастырей и всех прочих, чтобы во время совершения Мессы можно было часто предлагать духовное наставление — лично или через других, — исходя из того, что читается на Мессе; помимо прочего, оно должно включать объяснения о Пресвятом Таинстве и его тайне, особенно по воскресеньям и в праздничные дни (Ibidem, 8)»
12. Когда собрался Второй Ватиканский Собор, чтобы приспособить Церковь к требованиям её миссии в современную эпоху, как это в своё время сделал Тридентский Собор, он также рассмотрел учительный и пастырский аспект Священной Литургии (Sacrosanctum Concilium, n.33). Поскольку уже ни один католик не отрицал законности и плодотворности латинской Литургии, Собор смог признать и то, что «употребление народного языка может часто быть весьма полезным для народа» (Ibidem n.36), и дать на это разрешение. Воодушевление этим было повсюду столь велико, что под руководством епископов и Святого Престола было дозволено повсеместно совершать Литургию на народном языке, чтобы лучше понимать совершение тайны Евхаристии.
13. Поскольку использование народного языка в Священной Литургии, несомненно, является важным средством для более ясного изложения учения о тайне совершаемого, Второй Ватиканский Собор повелел действенно осуществить некоторые решения Тридентского Собора, которые не были введены повсеместно, например произнесение проповеди по воскресеньям и в праздничные дни (ibidem n.52), а также возможность давать объяснения во время Литургии (ibidem, n.35,3). Прежде всего Второй Ватиканский Собор призвал «верных полнее участвовать в Мессе, принимая Тело Господне от той же Жертвы после причащения священника» (ibidem, 55), а также призвал исполнить другую рекомендацию Тридентского Собора, а именно чтобы каждый верный участвовал в совершении Мессы не только духовно, но и принимал Святую Евхаристию сакраментально (Тридентский Собор, Doctr. De ss. Missae sacrificio, 6).
14. Исходя из пастырских соображений, Второй Ватиканский собор вновь рассмотрел постановление Тридентского собора относительно двоякого вида Евхаристии. Поскольку сегодня уже никто не сомневается в полной действенности принятия Евхаристии только под видом хлеба, Собор в некоторых случаях разрешил принимать евхаристическую Жертву в её двояком виде, ибо таким образом более ясная форма сакраментального знака даёт возможность углубить понимание священной тайны, в которой участвует верующий (Sacrosanctum Concilium, n.55).
15. Таким образом, оставаясь верной своему служению учить истине и сохраняя «старое», то есть сокровище Предания, Церковь одновременно исполняет и другое своё служение, а именно исследует и мудро являет «новое». («Посему всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину дома, который выносит из сокровищницы своей новое и старое» (ср. Мф 13, 52).) Исходя из этого, одна часть нового Миссала направляет молитву Церкви таким образом, чтобы она была более открыта нуждам нынешнего времени, особенно в отношении ритуальных Месс и Месс на особые нужды, в которых традиционные и новые элементы взаимно соединены в чине Мессы. Итак, в то время как многие выражения, восходящие к древнейшему Преданию Церкви и знакомые многим по Римскому Миссалу, остались неизменными, многие другие новые литургические выражения были приспособлены к современным потребностям и обстоятельствам. Кроме того, были заново составлены молитвы о Церкви, о мирянах, об освящении труда, о сообществе всех народов и о людях с особыми нуждами, опираясь на мысли и формулировки документов последнего Собора.
Кроме того, принимая во внимание такое отношение к положению современного мира, представляется, что тексты, происходящие из древнейших традиций, не подвергаются ущербу, если некоторые выражения изменены так, чтобы стиль более соответствовал современной теологии и отражал нынешний строй и дисциплину Церкви. Поэтому были изменены некоторые выражения, касающиеся оценки и использования материальных благ или указывающие на определённые внешние формы покаяния минувших времён. Таким образом, Второй Ватиканский собор во многих отношениях усовершенствовал и дополнил литургические нормы Тридентского собора и довёл до завершения усилия последних четырёхсот лет — особенно усилия Папы Римского Пия X и его преемников, — а именно приблизить верных к Святой Литургии, особенно в последнее время.
C)Motu Proprio Summorum Pontificum, Папа Римский Бенедикт XVI, 2007
Ст. 1. Римский Миссал, обнародованный Павлом VI, является обычным выражением закона молитвы (lex orandi) латинского обряда Католической Церкви. В то же время Римский Миссал, обнародованный святым Пием V и вновь изданный святым Иоанном XXIII, должен признаваться чрезвычайным выражением того же самого закона молитвы Церкви, и к нему следует относиться с должным почтением ввиду его досточтимого и древнего употребления. Эти два выражения закона молитвы Церкви никоим образом не могут привести к разделению в законе веры Церкви, ибо это два различных способа употребления одного и того же римского обряда. Поэтому совершение Жертвы Мессы по типическому изданию Римского Миссала, изданному святым Иоанном XXIII в 1962 году и никогда не отменённому, дозволено как чрезвычайная форма Литургии Церкви.
«Следует прежде всего отметить, что Римский Миссал, изданный Папой Римским Павлом VI и затем дважды переизданный при Папе Римском Иоанне Павле II, является и остаётся „Forma ordinaria“, то есть „обычной“ формой литургии. Последний „Missale Romanum“, опубликованный в 1962 году Папой Римским Иоанном XXIII до Собора, известен как „чрезвычайная“ форма Мессы. Неуместно говорить об этих двух версиях как о двух разных обрядах; скорее речь идёт о двух различных применениях одного и того же обряда» (Бенедикт XVI, сопроводительное письмо)