Молитва «Отче наш»

Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твоё;
да приидет Царствие Твоё;
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный
дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем
должникам нашим;
и не введи нас во искушение,
но избавь нас от лукавого. Аминь.

Молитва «Отче наш», или Молитва Господня

Молитва «Отче наш», или Молитва Господня — основная молитва христианства, которой Сам Иисус научил Своих учеников. Катехизис Католической Церкви называет её основой христианской молитвы и кратким изложением всего Евангелия. Когда ученики попросили: «Господи, научи нас молиться», Иисус дал им не только мысли о молитве, но и конкретные слова и внутреннее расположение, с которыми следует обращаться к Богу.

Молитва «Отче наш» в Библии встречается в двух местах. В Евангелии от Матфея 6:9-13 приводится более длинная форма с семью прошениями, которую Церковь использует в литургии. В Евангелии от Луки 11:2-4 дана более краткая форма с пятью прошениями. Обе учат с доверием обращаться к Отцу, прежде всего искать славы Божией и Его Царства и вверять Его попечению свои повседневные нужды.

Почему мы говорим «Отче наш»?

Слово «Отец» выражает смелое доверие. Христианин обращается не к далёкой и неведомой силе, а к Богу, Который во Христе призвал нас быть Своими детьми. Это не означает, что Бог — человек или что Он ограничен свойствами земного отцовства. Бог есть источник всякого доброго отцовства и превосходит все человеческие представления.

Слово «наш» напоминает, что молитва не эгоистична. Даже молясь в одиночестве, мы предстоим перед Богом вместе со всей Церковью и всем человечеством. Мы просим хлеба, прощения и спасения не только для себя, но для всех. Поэтому молитва «Отче наш» одновременно личная и общинная.

Выражение «сущий на небесах» не означает, что Бог находится от нас где-то физически далеко. Согласно Катехизису, небо указывает на величие Бога и Его образ бытия, а также на наше истинное отечество. Бог превыше всего творения, но близок смиренному сердцу.

Семь прошений молитвы «Отче наш»

Католическое учение различает в молитве «Отче наш» семь прошений. Первые три обращают нас к имени Божию, Царству и воле Божией. Последние четыре приносят Отцу наши нужды: хлеб, прощение, защиту от искушения и избавление от зла.

  1. Да святится имя Твоё. Мы просим, чтобы святость Бога стала зримой в нашей жизни и во всём мире. Освящение имени Божия означает также желание самим жить свято.
  2. Да придет Царствие Твоё. Мы ожидаем возрастания Царства Божия уже теперь и его полного пришествия при втором пришествии Христа. Эта молитва призывает нас трудиться ради справедливости, мира и любви.
  3. Да будет воля Твоя. Мы просим не о пассивном примирении со злом, но о благодати соединить нашу волю с благой волей Божией, как это сделал Иисус.
  4. Хлеб наш насущный дай нам на сей день. Хлеб означает всё необходимое для жизни. Католическая традиция видит в этом также Слово Божие и Евхаристию, Хлеб жизни.
  5. И прости нам долги наши. Мы признаём свой грех и просим милосердия. Слова «как и мы прощаем» требуют готовности отказаться от мести и идти к примирению.
  6. И не введи нас в искушение. Бог не искушает человека ко злу. Мы просим, чтобы Он не допустил нам вступить на путь, ведущий ко греху, и даровал помощь Святого Духа, чтобы противостоять искушению.
  7. Но избавь нас от лукавого. Последнее прошение включает избавление от греха, смерти, силы зла и лукавого. Вместе с Церковью мы просим о мире и об окончательной победе Христа.

Когда католики молятся «Отче наш»?

Католики молятся молитвой «Отче наш» каждый день — как лично, так и совместно. На Святой Мессе она звучит после евхаристической молитвы и перед пожеланием мира и Причастием. Она также входит в состав Литургии часов, розария и многих других молитв. Эту молитву можно читать утром, вечером, перед важным решением, в трудности или в благодарении.

Медленное чтение молитвы помогает избежать того, чтобы слова становились автоматическими. Можно останавливаться после каждой строки, размышлять о её значении и связывать молитву с конкретными людьми или ситуациями. «Отче наш» не ограничивает личную молитву, а задаёт ей направление: слава Божия, доверие, ежедневная нужда, прощение и свобода от зла.

Молитва «Отче наш» на английском языке

Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твоё;
да придет Царствие Твоё;
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас во искушение,
но избавь нас от лукавого. Аминь.

Молитва «Отче наш» на латинском языке

Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твоё;
да придет Царствие Твоё;
да будет воля Твоя,
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас во искушение;
но избавь нас от лукавого. Аминь.